O VobSub é um programa que adciona legendas ao seus vídeos em formato DviX. Basta colocar o arquivo contendo a legenda, o arquivo de video na mesma pasta e com o mesmo nome, apertar o play e pronto! Você ainda pode ajustar os atributos da legenda como cor, tamanho e posição.